上海环球金融中心492米 创造中国新高度

三联生活周刊:请简要介绍一下您参与设计上海环球金融中心的过程。

佩德森:我从1994年开始设计swfc，建设从1998年就开始了，但后来暂停了。几年后重新开工时，我们把它的高度从460米提到目前的492米，这需要重新设计，然而，有关这栋建筑的基础概念从来没有改变过。甚至到今天，我们仍在做一些设计修改，但绝大部分设计工作已经在两年前完成了。

三联生活周刊:设计之前，业主方面有没有提出什么要求？

佩德森:当我们开始设计的时候，森稔先生——也就是我们的客户与环球金融中心的业主，希望这栋建筑由4部分功能组成。他希望在低层部分做零售商业，上面建筑的主体部分为写字楼，再之上是五星级酒店，最后他想在顶部设置一个类似皇冠形状的空间，用来举行展览或当做博物馆，向每个人开放。对于森稔来说，设想把这个建筑当做全部上海市民的标志非常重要。当然，他也希望这将是全球第一高楼。

三联生活周刊:您在设计这栋大楼的时候是从什么样的理念出发的？这其中如何体现中国文化的特色？

佩德森:当我开始设计这栋大楼的时候，我就问自己，如何将其与中国传统文化联系起来？金茂大厦的特殊造型在展现中国传统建筑风貌方面做了探索，我则选择了一种不同的路径。浦东地区有很多不同的建筑风格，从视觉效果上看，有些建筑之间并不和谐。我想尝试着创作一种设计，这种设计既能够体现一种伟大而高贵的存在，但同时也要兼具宁静和从容。

中国远古文化中有两个代表性符号——天和地。“地”的符号实际上是一块状如四边形棱柱体的黑色石块，称之为“sung”(即玉琮，一种四边形棱柱体玉器，中间有圆形孔，为古代礼器或葬器);“天”的符号则是一种中间带孔的圆形发光石块，称之为“pi”(即玉璧，一种扁圆形的环状玉器，中间有圆形孔，为古代礼器或葬器)。然而，如何将方和圆巧妙地结合在一起，的确有些困惑。在这个设计中，方的造型可以说是通过一种有着超大直径的圆形雕刻出来的，因此，从建筑外形上看，带有曲线的表面设计其实是这种超大圆形的片断。最初设计的顶部圆孔是开放式的，这既有利于减缓风压，又代表着中国的“月亮门”。但这并不构成这栋建筑的基础概念。

三联生活周刊:我们知道，有关这栋大楼顶部的设计曾有过一段争论，最初的圆形改为现在的倒梯形，请您介绍一下这方面的情况？

佩德森:当我把最初的设计介绍给中国官方时，圆形的月亮门被曲解了。我可以理解，可能是由于我对于符号的意义主要来自西方的感受，这引起了一系列争议。然而，今天我可以坦诚地说，我更喜欢现在的倒梯形孔，它看起来更加有力量，并与整栋建筑的造型联系更加紧密。正如前面我所讲的，做出这种改变并不会影响整栋建筑的基础概念。

最初，这栋楼的构思，考虑到要与不远处的“东方明珠”相呼应，在当时它还是世界最高建筑。我设想，这两栋建筑可以跨越浦东进行空间的对话，“东方明珠”顶部的球状体与环球金融中心顶部的圆形孔交相辉映。虽然改为梯形后，这种呼应关系减弱了，但它仍是城市天际线的明显标志。

成为中国最高的大楼，是一个非常伟大的责任。这不是我的大楼，从某种意义上说也不是森稔先生的大楼，它属于中国，并有望成为可以代表中国人民渴望之情的标志符号。环球金融中心具有简朴而宁静的外观设计，我相信，它一定会以一种强壮而端庄的姿态屹立在浦东，给天际线增添一种稳重的品质。

下一篇：白领抵制办公室香水味 “二手香”成公害(图)